12月15日下午，我院在24幢203教室举办了国际中文教育励学大讲堂第二十二讲：中国思想概念词外译的困境与对策——以“良知”英译为例。本次讲座由浙江理工大学文炳教授主讲，welcome皇冠地址副院长孙春颖主持，我院师生踊跃参与。

文炳，博士，二级教授，主要从事康德思想中译研究和王阳明思想海外译介与阐释研究。已获得省部级政府奖4次，2014年入选浙江省政府钱江学者特聘教授，并直列为浙江省151第一层次人才。主持国家社科基金项目3项，浙江省翻译协会副会长，教育部学位论文抽检专家、省哲社项目、教育部人文社科项目和国家社科基金项目通讯评审专家、国家社科基金重大招标项目首席专家。 

      文炳教授先介绍了阳明心学，阳明心学是明代著名思想家王阳明的心学思想，其精神内涵包括“心外无物，心即理”、“知行合一”、“致良知”等。阳明心学流传盛广，经久不息，古今中外的学者都对他的思想与著作进行研究和诠释。

此次讲座的主题是阳明心学中“良知”的英译。古往今来，许多中外大家就“良知”的翻译进行了积极的讨论，西方学者普遍把“心”翻译为mind，把“心学”翻译为mind theory，但这并不符合中国哲学和阳明心学的本义，出于这样的担忧，成中英先生建议把“心”翻译为heart-mind，将“良知”译为inborn moral heart-mind。 文炳教授对成中英先生的翻译表示了肯定。

在讲座的最后，文炳教授总结，翻译是传达理解，避免误解的过程，翻译和传播需要面对的是如何从差异走向融合。古往今来各位学者对“良知”的翻译从分歧走向共识，正体现了这一点。汉语国际教育学子在今后的学习生涯中，应当回溯过往学者的观点，加之以自己的思考，以促进中华文化的传播。

编辑：王璐嫦